Apple TV + ‘CODA’ в кинотеатрах — первый фильм с прожженными субтитрами

Театральные показы Apple TV + фильма «КОДА» будут максимально доступными для глухих и слабослышащих кинозрителей, при этом театральный показ с выжиганием титров в фильме.

«CODA» следует за Руби, молодой девушкой, которая является ребенком глухих родителей, и которая действует для них как переводчик, поскольку она единственный слышащий член своей семьи. Когда Руби обнаруживает талант к пению и хочет поступить в музыкальную школу Беркли, это вызывает трения в ее семье, которая зависит от нее в их рыболовном бизнесе.

Фильм, получивший награду на кинофестивале «Сандэнс», будет показан в кинотеатрах, а также будет транслироваться через Apple TV +. Однако Reuters сообщает, что показы в кинотеатрах будут отличаться от обычных.

Обычно глухие зрители, желающие получить титры, должны носить специальные очки, чтобы видеть текст во время просмотра фильма. Это оборудование не всегда доступно, а в некоторых случаях может быть повреждено или частично непригодно для использования.

Чтобы противостоять этому, подписи к фильму будут врезаны в сам отпечаток, что устраняет необходимость в дополнительном оборудовании в кинотеатрах США и Великобритании. Утверждается, что это будет первый полнометражный фильм, выпущенный в кинотеатрах.

«Это исторически. Это очень важно для всех нас», — сказал актер Дэниел Дюран, который играет Лео в фильме. «Это день, которого мы так долго ждали».

Сиан Хедер, сценарист-постановщик «КОДА», хотел сделать фильм доступным практически для всех. «Часто я думаю, что глухие люди не имеют доступа к просмотру фильмов из-за того, что устройства не работают, и из-за отсутствия устройств в кинотеатрах», — сказал режиссер с добавленной надеждой, что это побудит другие студии сделать то же самое, и чтобы глухие люди ходили в театры.

«CODA» будет доступно для просмотра на Apple TV + с пятницы с субтитрами на 36 языках.